Precision-fabricated enclosures, frames, and cable systems for data centers and edge deployments